LOCKDOWN LÀ GÌ

  -  

Những ngày này, bọn họ nghe, thấy cái nhiều từ ‘tái phong tỏa’ ở một trong những nước trên các phương tiện truyền thông media như báo chí, truyền hình, social … như:

– ‘Nhiều nước ‘tái phong tỏa’ vì biến đổi chủng Delta’.

Bạn đang xem: Lockdown là gì

– Sydney ‘tái phong tỏa’ bởi vì ổ dịch trong thẩm mỹ và làm đẹp viện.

Và vừa mới đây ..

– Pháp ‘tái phong tỏa’ trên 16 tỉnh giấc trong một tháng

– australia ‘tái phong tỏa’ toàn bang Victoria để kiểm soát một ổ …

sự giam hãm, sự vậy tù.

TỪ PHONG TỎA (LOCKDOWN) ĐẾN TÁI PHONG TỎA (… )

Nói tới từ ‘phong tỏa’ trang Wikipedia vẫn còn nhắc ‘Vào ngày 23 tháng 1 năm 2020, cơ quan ban ngành trung ương của cộng hòa Nhân dân trung hoa áp đặt PHONG TỎA làm việc Vũ Hán, hồ nước Bắc trong nỗ lực cách ly trung khu chấn của dịch vi khuẩn corona 2019–20. Vụ câu hỏi này thường được call là ‘Phong lan Vũ Hán’. Và ta kiếm tìm từ tương đương với tự ‘phong tỏa’ sinh hoạt trang tiếng Anh (‘On 23 January 2020, the central government of đài loan trung quốc imposed a LOCKDOWN in Wuhan và other cities in Hubei in an effort khổng lồ quarantine the center of an outbreak of COVID-19; this kích hoạt is commonly referred to lớn as the Wuhan lockdown. )

LOCKDOWN /ˈlɑːkdaʊn/ LÀ GÌ?

Theo từ điển http://www.merriam-webster.com › dictionary thì ‘Lockdown is – the confinement of prisoners lớn their cells for all or most of the day as a temporary security measure (Giam giữ lại tù nhân vào xà lim của họ cả ngày hoặc hầu như một ngày dài như một biện pháp an ninh tạm thời) và một vài từ điển mạng cho tương đương với tự này là ‘sự giam hãm’, ‘sự chũm tù’. Từ điển merriam-webster cũng nói thêm nghĩa này lần thứ nhất được sử dụng vào khoảng thời gian 1973.

Mãi cho tới năm 2005 thì trường đoản cú ‘lockdown’ mới mở ra trong tự điển Oxford cùng là đổi mới thể của nghĩa đầu vào từ điển merriam-webster và mang trong mình 1 nghĩa new ‘an official order to control the movement of people or vehicles because of a dangerous situation’.

Xem thêm: Tín Đồ Mua Sắm Hawaii - Game Thời Trang Hawaii

– The government imposed a nationwide lockdown khổng lồ contain the spread of the virus.

Trong một ấn phẩm Oxford Anh-Việt (2010) khái niệm trên được tường giải như ‘lệnh kiểm soát điều hành việc di chuyển của người / phương tiện vì có tình huống nguy hiểm’ nhưng cấm đoán được tự tương đương.

LOCK DOWN (Cụm đụng từ)

Từ điển Oxford https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/lock-down mang đến lockdown thêm một từ loại (cụm hễ từ) như:

LOCK DOWN | LOCK SB /STG DOWM: lớn control people’s movements within an area because of a dangerous situation, especially in order lớn prevent the spread of disease. Phong tỏa

– Those states which locked down most effectively và almost eliminated the virut have done best economically.

– England is being locked down for a third time.

Xem thêm: Ioe Là Gì ? Cách Tạo Tài Khoản Ioe Ioe: Hấp Dẫn

TÁI PHONG TỎA: LOCK DOWN AGAIN, GO INTO LOCKDOWN AGAIN HOẶC REIMPOSE LOCKDOWN

Trong trường phù hợp (1) ta hoàn toàn có thể dùng ‘cụm rượu cồn từ’ thêm trạng từ bỏ ‘again’. Trường hòa hợp (2) dùng các từ ‘go into lockdown’ có tính năng như ‘động từ’ + ‘again’ và trường hợp cuối cùng (3) thêm tiếp đầu ngữ ‘re’ (again) trước hễ từ ‘impose’ (áp đặt) kết hợp với danh từ bỏ ‘lockdown’.

– nước australia locks down again as coronavirus cases surge. (1)

– Parts of Sydney to go into lockdown again after outbreak of the Delta variant. (2)